Josh Cavallo, men’s football’s first openly gay active player, said he struggles encourage other players to come out due to the sport’s “toxic” environment.