Direct payments to athletes in the expected $2.8 billion NCAA settlement might not solve schools’ legal woes