Diana Taurasi, the WNBA’s all-time leading scorer who led the Mercury to three titles while winning six Olympic golds, announced her retirement after 20 seasons.