After an upset in Knoxville, Tennessee returns to the top 16, while UConn’s chance of a No. 1 seed all but disappeared.