Diagnosed with breast cancer in September, the Nittany Lions’ volleyball coach never missed a practice.