Barcelona will close a section behind the goal at the Olympic Stadium “indefinitely” due to a dispute with supporters’ groups over unpaid fines.