In January, Madison Keys won her first Grand Slam title — and everything changed. What she didn’t expect? The struggle that followed.