Manchester City have registered another legal challenge against the Premier League over rules about “associated party transactions.”