The NCAA announced changes to its participation policy for transgender athletes on Thursday, limiting competition in women’s sports to athletes assigned female at birth only.