Tennis’s newest villain, Danielle Collins, was booed and jeered by the Australian Open crowd during her third-round loss to fellow American Madison Keys on Saturday night.