A Florida athletics department employee filed a sexual assault complaint against an assistant men’s basketball coach Tuesday as the school continues to investigate head coach Todd Golden for alleged Title IX violations.