A fan nearly lost his fingers on a frigid night a year ago in Kansas City. Here’s the inside story of the fourth-coldest game in NFL history.