When one of the league’s best catchers is also your team’s offensive star, managing workload is a delicate balance.